Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Apa maksud Ibu?
Menculik Ibu? Bagaimana mungkin?
Itu satu-satunya cara agar kamu bisa hidup.
Apa?
Kakekmu tidak akan memaafkanmu.
Dia tidak akan melepaskan ini hanya dengan memenjarakanmu.
Di mana pun kamu berada, dia akan mencarimu
untuk membalas dendam.
Tapi mana mungkin aku menculik Ibu?
Kita tidak punya waktu.
Kamu harus pergi dari sini.
Shin Hwa Kyung, cepat keluar.
- Jangan bergerak. /- Ada apa ini?
Kamu tidak lihat? Shin Hwa Kyung mengancamku.
Jangan mendekat!
Aku bisa mati.
Minggir atau kamu akan terluka!
Minggir!
Beraninya kamu datang kemari.
Aku ragu.
Aku tahu tidak berhak.
Tapi kakiku membawaku ke sini.
Terima kasih sudah memaafkanku.
Memaafkanmu?
Aku tidak pernah memaafkanmu.
Lantas kenapa Kakek membebaskanku?
Dia benar-benar cemas dan menganggap Kakek sebagai kakek kandungnya.
Saat Hwa Kyung berusaha memindahkan Kakek ke tempat lain
saat tidak sadarkan diri,
Jae Bin-lah yang memberi tahu kami.
Anggaplah ini kesempatan lain untuk hidup.
Kamu harus melupakan mimpi sia-siamu mulai sekarang.
Kakek selalu baik kepadaku yang tidak ada gunanya.
Kakek memasangkan plester di dahiku
dan menjagaku semalaman.
Meskipun aku palsu,
aku menyukai Kakek.
Aku menganggap Kakek sebagai kakek kandungku.
Cukup.
Hentikan omong kosong itu.
Ada hal mendesak yang harus kulaporkan.
Apa?
Hwa Kyung kabur dan memanfaatkan Bibi sebagai sandera?
Itu mustahil.
Itu tidak mungkin.
Kakek tahu dia menyayangi Bibi... Maksudku, Wakil Pimpinan Oh.
Cari wanita jahat itu!
Baik, Pak. Aku akan bergegas.
Astaga.
Jika hal buruk terjadi kepada Yeon Hee...
Jae Bin, kamu tidak tahu kira-kira dia di mana?
Aku tidak tahu.
Cari Hwa Kyung dan bawa dia ke hadapanku.
Jika menemukannya, kamu boleh berada di rumah ini.
Kamu sungguh tidak bisa menghubungi Hwa Kyung?
Ini tidak mungkin.
Hwa Kyung melakukan banyak hal buruk,
tapi dia tidak akan menculik Bibi.
Sudah lama kita tidak sepakat.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Akankah kamu pulang?
- Masuklah. /- Kamu makan tepat waktu?
Kakak sedang menyiksaku?
Pertama, Kakak ingin aku dihukum.
Kini Kakak bertanya apa aku makan tepat waktu?
Kakak pasti kesal aku dibebaskan.
Ya, kamu pantas dipenjara lebih lama.
Kamu belum belajar.
Baguslah.
Kakak suka menjadi cucu Pimpinan?
Kakak berpura-pura tidak suka, tapi memiliki banyak hal
membuat Kakak merasa berbeda dan mulai berubah, bukan?
Biar kakak antar pulang. Ayo.
Aku bukan bocah.
Ponsel yang Anda tuju dimatikan.
Hwa Kyung, jawab ponselmu.
Sebenarnya ada apa?
Ibu.
Ibu ingin aku kabur?
Kamu harus pergi sebelum kakekmu menemukanmu.
Penerbangannya besok pagi.
Kartu kreditmu pasti diblokir. Gunakan ini.
Kenapa Ibu membantuku?
Kukira Ibu sudah membuangku.
Kenangan ibu kembali.
Di hari putri kandung ibu tewas.
Hari itu,
kamu muncul dalam hidup ibu. Ibu mengingat masa itu.
- Ibu. /- Saat itulah ibu tahu.
Ibu bukan hanya menyayangi Hwa Kyung asli
yang tewas 20 tahun lalu.
Putri yang ibu sayangi sepenuh hati seperti kepadanya
adalah putri yang mengobati luka hati ibu,
yang selalu mencemaskan ibu,
dan membuat ibu bahagia.
Hwa Kyung yang ada di hadapan ibu sekarang.
Tahun-tahun menjadi ibumu telah terpatri dalam diri ibu.
Tidak bisa dihapuskan.
Andaikan menyadarinya lebih awal,
ibu tidak akan membuatmu menderita.
Semua kejahatanmu selama ini...
Jangan menyalahkan orang lain atas itu semua.
Tebuslah semuanya.
Serta jagalah
cahaya harapan dalam dirimu.
Ini hadiah terakhir
dari ibu untukmu.
Pergilah yang jauh dan terbanglah yang tinggi.
Pergilah ke dunia baru dan jalani hidup yang baru.
Jadilah anak yang baik,
ceria,
dan cantik.
Yeon Hee? Kamu di mana?
Beraninya Hwa Kyung menculikmu.
Aku tidak diculik.
Apa? Lantas apa yang terjadi?
Aku mengatur penculikan itu
demi membebaskan Hwa Kyung.
Kenapa kamu melakukan itu?
Ayah.
Aku akan mengirim Hwa Kyung ke luar negeri.
Aku akan memastikan dia tidak kembali,
jadi, tolong lepaskan dia.
Jangan biarkan diri Ayah dikuasai kemarahan.
Kumohon.
Sadarlah!
Dia bukan hanya berusaha membunuh ayah,
tapi dia memperlakukanmu seperti tidak ada artinya.
Dia berusaha merebut perusahaan dari kita.
Ayah sendiri ingin menghajarnya habis-habisan,
tapi kamu ingin ayah melepaskan dia?
Bisa-bisanya kamu memaafkan wanita seperti dia.
Aku tidak bisa memaafkannya. Tidak bisa.
Tapi kemudian aku sadar lagi bahwa dia putriku.
Dia putriku.
Biarpun anak mencuri atau membunuh, seorang ibu
harus menerima anaknya.
Bagaimana jika ayah tidak bisa?
Sakit yang Ayah rasakan akan lebih dari yang Ayah bayangkan.
Sampai jumpa, Ayah.
Hei.
Rasa sakit?
Kenapa dia tidak menyadari bahwa melihat Hwa Kyung hidup
adalah hal paling menyakitkan?
Hwa Kyung. Apa yang kamu lakukan?
Tolong jawab ponselmu.
Tidak ada jawaban. Silakan...
Si bodoh ini tidak sadar orang tuanya sangat mencemaskannya.
Kamu siapa?
Pencuri?
Putraku? Jae Bin?
Astaga. Terima kasih, Tuhan.
Terima kasih banyak.
Putraku.
Jae Bin sayang.
Dia mendengkur saat tidur, sama sepertiku.
Lihat bekas air mata ini.
Maafkan aku, Kakek. Maafkan aku.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Putraku yang malang bahkan bermimpi buruk.
Kenapa kamu melakukan hal seperti itu?
Seharusnya kamu hidup sesuai takdirmu.
Kenapa kamu begitu tamak?
Dasar bodoh...
Jae Bin.
Sial.
Aku berharap bisa tidur di kasur hangat sekali saja,
tapi tidak bisa karena berisik.
Jae Bin, hiduplah sesuai takdirmu.
Siapa yang peduli jika kamu kurang istimewa?
Kenapa Jae Bin kurang istimewa?
Dia lebih baik daripada Do Bin.
Kini Kak Do Bin lebih hebat. Dia cucu pimpinan.
Dia akan tampak tampan dan punya banyak uang.
Dia menyangkalnya, tapi semua orang merasa begitu.
Dia bersikap seolah-olah berbeda,
tapi lihat? Dia sama sepertiku.
Dasar bodoh.
Kamu tidak tahu kenapa dirimu bebas?
Kamu pikir Do Bin pindah karena ingin?
Pria tua menakutkan itu membuatnya pindah
sebagai ganti kebebasanmu.
Sungguh?
Anda belum mendengar kabar apa pun?
Mungkin dari Yeon Hee?
Beraninya berandal itu
menculik wanita yang pernah menjadi ibu dan bibinya.
Kita harus menyusun rencana.
Rencana? Apa maksud Anda?
Program yang sedang kalian kerjakan. Tayangkanlah program itu.
Sekarang juga.
Polisi pasti sedang mencari Hwa Kyung.
Bukankah terlalu jahat jika programnya ditayangkan?
Harus ditayangkan agar Hwa Kyung ditangkap dan Yeon Hee selamat.
Kenapa kamu ragu?
Aku tidak percaya dia menculik Bibi.
Aku tidak bisa menayangkannya tanpa tahu...
Masukkan saja faktanya.
Kita tidak mengumumkan dia menjadi sandera.
Aku mencemaskan Hwa Kyung,
tapi sulit memaafkan semua perbuatannya.
Aku membenci perbuatannya, bukan dirinya.
Baiklah, akan kusiapkan.
"Insiden dan Manusia"
Tolong jangan menambahkan emosi. Langsung saja sampaikan faktanya.
Baiklah.
Hidup ini sungguh tidak bisa ditebak.
Hwa Kyung terpuruk hanya dengan satu serangan.
Di mana Nona Lee? Aku tidak bisa menghubunginya.
Dia juga mengabaikan telepon dariku.
Dia berada di pihak yang salah,
lantas menyadari itu. Untuk apa dia datang?
Dia menghilang.
Kita mulai dalam lima menit.
Kita siaran langsung, jadi, mohon selalu fokus.
Pada "Insiden dan Manusia" hari ini,
kami menyiapkan episode spesial yang berjudul
"Rahasia dan Kebohongan Wanita dari Keluarga Kaya".
Kami akan membahas
Shin Hwa Kyung, mantan Direktur Grup Miseong,
yang hampir dilantik sebagai pimpinan baru.
Ditangkap tanpa surat penangkapan dengan tuduhan percobaan pembunuhan
terhadap Pimpinan Oh Sang Pil dan perekayasaan dokumen,
tapi kabur saat dalam pemindahan ke pusat detensi.
Shin Hwa Kyung adalah putri dari Presdir Shin Myung Joon
dan Oh Yeon Hee, putri semata wayang Oh Sang Pil.
Dia dibesarkan dengan penuh cinta dan kasih sayang dari Miseong.
Namun, tragedinya dimulai ketika orang-orang tahu
bahwa dia adalah anak adopsi.
Pimpinan Oh sudah lama mencari putra mendiang putranya,
dengan kata lain, cucu kandungnya.
Saat mengetahui ini, Shin merekayasa hasil tes DNA
kekasihnya, Yoon Jae Bin,
dan menjadikannya cucu keluarga Miseong.
Kenapa mereka menayangkan program ini?
Hwa Kyung sudah seperti tikus dalam perangkap.
Kini dia dicari.
Dia menjadi buronan.
Ibu mencemaskannya?
Kuharap dia segera tertangkap.
Jae Hee, jangan bilang begitu.
Dahulu dia kakak iparmu.
Kamu boleh membenci kejahatannya, tapi jangan membenci orangnya.
Seharusnya dia menyerahkan diri dan menebus kejahatannya,
bukan kabur dari penjara.
Semoga ini tidak merugikan Jae Bin.
Kenapa mereka menayangkan kisahnya di TV?
Kamu tidak tahu alasannya?
Dia masuk daftar buron.
Astaga, ini menakutkan.
Astaga, Hwa Kyung. Dia tidak bisa ke mana-mana.
Dia harus segera menyerahkan diri.
Selama ini dia selalu pamer dan kini tamatlah riwayatnya.
Jae Bin.
Astaga.
Kini kita punya bukti bahwa dia membuat Pimpinan Oh
tidak sadarkan diri secara sengaja.
Itu sebabnya Shin ditahan tanpa surat perintah
atas pemalsuan dokumen dan percobaan pembunuhan.
Semakin kupikirkan, aku semakin marah.
Dia bukan berusaha membunuhku. Dia telah membunuhku.
Aku tidak bisa membiarkannya.
Sulit dipercaya dia bahkan menculik Yeon Hee.
Kakek. Maksudku, Pimpinan.
Hwa Kyung salah.
Namun, bisakah Anda mengasihaninya?
Tolong pikirkan apa alasan dia sampai berubah seperti itu.
Hwa Kyung telah melakukan hal yang sulit dibayangkan
dan itu satu-satunya alasan aku melupakan perbuatanmu.
Cari dan bawa dia padaku!
Keluarga Miseong yang mengubahnya menjadi monster.
Jangan hanya menyalahkannya.
Anda kejam dan pengecut.
Aku tidak akan pernah mengunjungi Anda lagi.
Semoga panjang umur, Kakek.
Astaga, lihat dia.
Jae Bin. Jae...
Tampaknya Anda masih memedulikannya seolah-olah dia cucu Anda sendiri.
Peduli?
Kenapa aku peduli pada anak palsu?
Aku tidak bisa memaafkan Jae Bin dan Hwa Kyung.
Kenapa Jae Bin kemari?
Yeon Hee.
Ini wanitanya.
Tolong lihat gambar ini.
Kenapa Hwa Kyung muncul di TV?
Kami curiga dia punya bukti atas perbuatan Shin...
Ayah!
Apa yang terjadi?
Kupikir Hwa Kyung menculikmu.
Kamu sungguh berpikir aku diculik?
Itu alasan mereka melakukan program itu?
Ya.
Aku segera menelepon Ayah
dan bilang bahwa aku bersandiwara untuk membantu Hwa Kyung.
Kenapa dia membiarkan mereka melakukan itu?
Hwa Kyung telah melakukan banyak kejahatan.
Meskipun dahulu dia putrimu, aku tidak bisa membiarkan ini.
Maksudmu aku salah dan kamu selalu benar?
Ini bukan soal salah dan benar.
Kamu dan aku menganggap dia putri kita.
Namun, kamu seharusnya tidak membantu dia kabur...
Aku tidak peduli meskipun perbuatanku salah.
Aku membenci Ayah.
Hwa Kyung.
Kamu harus pergi. Jauh.
Ke tempat di mana tidak seorang pun bisa menemukanmu.
Jika Anda melihat Shin Hwa Kyung, yang sempat ditahan
atas percobaan pembunuhan dan pemalsuan dokumen,
kini dia masuk DPO sebagai buronan, tolong hubungi...
Bukankah itu Shin Hwa Kyung?
Buronan yang kita lihat di TV?
- Ayolah, mustahil. /- Kupikir itu dia
Bukankah kamu Shin Hwa Kyung?
Apa yang kamu bicarakan?
Siapa Shin Hwa Kyung?
Hei, itu kamu.
Tunggu.
- Ternyata dia. /- Itu Shin Hwa Kyung.
- Itu dia. /- Kamu mau ke mana?
- Mau ke mana? /- Lepaskan!
- Tunggu! /- Lepaskan aku!
- Pegang dia. /- Lepaskan.
- Lepaskan aku. /- Kemari.
Lepaskan aku!
- Pegang dia! /- Tangkap dia!
- Shin Hwa Kyung! /- Shin Hwa Kyung!
Apa? Dia kabur di bandara?
Lalu dia pergi tanpa paspor dan tiket?
Ya, Pimpinan Oh.
Astaga.
Pak Kwon.
Ya, Pimpinan Oh.
Kudengar akhirnya kamu menunjukkan keserakahanmu
saat aku tidak sadarkan diri.
Tapi tentu saja, semua orang memang serakah.
Namun, orang yang bekerja denganku tidak boleh begitu.
Pimpinan Oh, kutunjukkan keinginanku kali pertama dalam 30 tahun.
Hanya sekali. Tolong maafkan aku.
Kecuali kamu menangkap wanita jahat itu, Hwa Kyung,
kurasa aku tidak bisa memaafkanmu dengan mudah.
Tangkap Hwa Kyung.
Setelah itu, baru kuputuskan apa yang akan kulakukan padamu.
Baik.
Sudah kubilang aku tidak diculik.
Aku meminta Ayah membiarkan Hwa Kyung pergi.
Itu hukuman yang cukup berat bagi Hwa Kyung
untuk jauh dari orang-orang yang dia cintai.
Bagaimana bisa ayah membiarkan dia pergi setelah mempermainkan
nyawa seseorang? Ayah tidak bisa melakukan itu.
Tampaknya Ayah tidak mendengarkan.
Kubilang jika Ayah menyakiti Hwa Kyung,
Ayah akan mengalami rasa sakit yang jauh lebih buruk.
Istirahatlah.
Astaga.
Sulit dipercaya.
Beraninya dia mengancam ayahnya?
Astaga.
Bibi baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Kamu juga berpikir bibi diculik oleh Hwa Kyung?
Bukankah begitu?
Kamu akhirnya mengerti Pimpinan seperti apa?
Bibi menelepon dan bilang bahwa bibi tidak diculik.
Namun, dia tidak berkata jujur
dan membiarkan program itu tayang.
Untuk apa kakek melakukan itu?
Benar.
Jika Kakek memberitahuku bahwa Bibi baik-baik saja,
aku tidak akan menayangkan program itu.
Sial.
Hwa Kyung ibarat api yang bisa meledak kapan pun.
Dia akan menghanguskan apa pun di sekitarnya.
Kita harus menyingkirkannya selagi ada kesempatan.
Hwa Kyung harus dihukum.
Namun, kemarahan Kakek
tidak bisa dijadikan patokan untuk menilainya.
Apa? Dasar bodoh.
Kakek harus beri tahu kebenarannya dan menyerahkan kepadaku
untuk menayangkan program itu atau tidak.
Istirahatlah.
Kenapa...
Namun...
Astaga. Ini sulit dipercaya.
Kenapa semua orang di keluargaku menentangku? Beraninya mereka?
Pikirmu aku akan berubah pikiran?
Hwa Kyung.
Wanita jahat itu harus diberi pelajaran yang berat.
Tidak. Dia tidak boleh dibiarkan hidup lagi.
"Telepon Umum"
Aku tidak ingat nomor telepon Ibu.
Ibu di sana.
Namun, Kakek juga.
Kamu tahu kisah "Pangeran dan Orang Miskin"?
Ya.
Menurutku cerita itu sangat menyedihkan.
Menyedihkan?
Kenapa?
Semua orang kasihan pada pangeran yang menjadi orang miskin.
Namun, aku merasa lebih kasihan pada orang miskin di istana,
yang harus hidup ketakutan, tidak tahu kapan akan ditangkap.
Pada akhirnya, pangeran menjadi raja
dan orang miskin kembali ke jalanan.
Pangeran yang kembali kaya setelah miskin, pasti bahagia.
Namun, orang miskin yang dahulu pangeran, tapi kembali miskin
akan sengsara selamanya.
Itu seperti aku dan Hwa Kyung.
Menurutmu di mana
dia gemetar ketakutan sekarang?
Pangeran dan orang miskin memutuskan untuk bertukar tempat.
Namun, kamu dipengaruhi oleh kebohongan Hwa Kyung.
Jadi, Hwa Kyung yang menghancurkan hidupku?
Kamu juga bertanggung jawab, tapi Hwa Kyung lebih berperan.
Agar semuanya kembali normal,
Hwa Kyung harus menunjukkan rasa penyesalan
dan menerima hukumannya.
"Sup Ikan Buntal"
Kami tutup.
Lihat siapa yang datang.
Beraninya kamu kemari?
Ibu, Ayah.
Tolong sembunyikan aku selama beberapa hari.
Kumohon.
Aku tidak tahu harus ke mana. Wajahku ditayangkan di TV.
Aku tidak bisa ke mana pun.
Kartu kredit yang diberikan ibuku diblokir.
Aku lapar,
tapi tidak bisa membeli makanan.
Duduklah.
Akan kuambilkan sup.
Keluar.
Sebelum aku berubah pikiran.
Apa?
Keluar sebelum aku melaporkan
bahwa ada buronan di sini.
Ibu juga kaki tangan.
Ibu merasa tidak bersalah?
Bagaimana dengan Ayah?
Ayah pura-pura tidak tahu. Itu bahkan lebih buruk.
Baiklah. Mari kita ke kantor polisi bersama.
Mari ke kantor polisi dan membayar kesalahan kita.
Lepaskan aku!
Aku akan pergi!
Ibu pikir bisa hidup tanpa aku?
Aku akan membuat kalian membayar.
Kalian memperlakukanku seperti orang miskin.
Kalian akan membayarnya.
Hwa Kyung.
Kenapa kamu tidak menangkapnya?
Dia buronan. Kamu akan membiarkan dia lolos?
Cukup, Yong Sim. Dia sudah cukup dihukum.
Dia pun akan terus menderita.
Seharusnya kita memberinya makanan hangat.
"Sup Ikan Buntal"
Hwa Kyung.
Kenapa kamu melakukan ini?
Kabur tidak akan menyelesaikannya.
Han Woo Jung. Kamu senang melihatku seperti ini?
Kamu ingin mengejekku?
Kamu masih tidak tahu kesalahanmu?
Tidak.
Apa salahku?
Aku ingin bahagia.
Aku ingin ke tempat lebih tinggi.
Kenapa aku kehilangan segalanya sedangkan kamu dapat segalanya?
Kenapa kamu
mengambil segalanya dariku padahal kamu tidak lakukan apa pun?
Kenapa kamu bilang begitu?
Kamu selalu lebih bersinar dari tempat yang lebih tinggi.
Aku sangat iri padamu melebihi siapa pun
di dunia ini.
Kita bisa kembali.
Bayar semua perbuatanmu dan mulai lagi.
Kita bisa melupakan kebencian dan dendam,
lalu memulai dari awal
sebagai teman baik dan saudari ipar.
Kamu bisa hidup seperti itu.
Jangan mengajariku.
Serahkan dirimu.
Jika aku menolak,
kamu akan melaporkanku?
Lakukan. Laporkan aku.
Makanlah dahulu.
Woo Jung.
Sedang apa kamu di sini?
Aku kemari mencarimu
dan melihat Hwa Kyung.
Hwa Kyung?
Kapan dia pergi? Dia ke mana?
Hwa Kyung!
Hwa Kyung.
Hwa Kyung!
Dia tidak boleh melihatku seperti ini.
Shin Hwa Kyung harus cantik, bersinar,
dan elegan.
Hwa Kyung!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub